1
00:00:27,903 --> 00:00:32,616
„Buď sám tou změnou,
kterou chceš vidět ve světě.“

2
00:00:33,909 --> 00:00:35,244
To řekl Gándhí.

3
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Já…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
tu vytvořím utopii.

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,173
Pro ty, kteří zoufají,

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,345
jestli už nemáme naději,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,556
musíme si ji vytvořit!

8
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
Tohle bude země naděje.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
POBŘEŽNÍ RÁJ TOKIO

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,648
Tohle…

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
bude druhá Pláž!

12
00:01:37,472 --> 00:01:40,726
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

14
00:02:35,530 --> 00:02:39,451
PLÁŽ

15
00:03:16,321 --> 00:03:17,948
Jak dlouho plánuješ spát?

16
00:03:21,702 --> 00:03:23,078
Přehnal jsi to s pitím?

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,089
Zjistila jsi něco?

18
00:03:35,590 --> 00:03:36,717
Vůbec nic.

19
00:03:40,887 --> 00:03:42,889
Měl bych to zkusit já.

20
00:03:46,852 --> 00:03:48,895
Kloboučník si tě oblíbil.

21
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Ozbrojenci tě sledují, tak opatrně.

22
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Nevíš, co ti udělají.

23
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
Tohle jsem slyšel od těch,
co dojeli až na předměstí.

24
00:04:07,706 --> 00:04:11,668
Čím dál jsi od města,
tím horší jsou silnice,

........