1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:37,537 --> 00:00:40,790
Právě teď se rozhoduje o naší budoucnosti.

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,794
A proto bychom měli znát naši minulost.

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
{\an8}MÍSTO NAROZENÍ AUGUSTA WILSONA

5
00:00:47,547 --> 00:00:52,761
{\an8}Bez toho, co se událo v minulosti,
bychom nebyli takoví, jací jsme.

6
00:00:57,807 --> 00:01:00,560
Ale dnešní lidé bohužel rychle zapomínají.

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
A abyste se pořádně poznali
a věděli kudy kam,

8
00:01:06,691 --> 00:01:08,818
musíte nejdříve znát svoji minulost.

9
00:01:13,364 --> 00:01:16,493
Vítáme tu všechny regionální finalisty

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,288
Soutěže monologů Augusta Wilsona 2018!

11
00:01:23,249 --> 00:01:26,086
Odkud jste přijeli?
Někdo z Pittsburghu?

12
00:01:27,128 --> 00:01:27,962
Pittsburgh!

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,341
Někdo ze Seattlu, Bostonu?

14
00:01:32,550 --> 00:01:35,887
Co Atlanta?
New York? Portland?

15
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
New Haven? Dallas? Chicago?

16
00:01:39,808 --> 00:01:42,268
- Los Angeles?
- Tady!

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
Jo!

18
00:01:45,271 --> 00:01:47,941
Tuhle soutěž pořádáme už deset let.

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,237
První ročník se konal
rok po smrti pana Wilsona.

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
{\an8}BRODWAYSKÝ REŽISÉR – PLOTY

21
00:01:54,072 --> 00:01:59,285
{\an8}Úmrtí tohoto skvělého
amerického dramatika nás těžce zasáhlo.

22
00:02:00,912 --> 00:02:05,250
<i>Záběry ze hry </i>All Things Considered
<i>přináší Debbie Elliottová z NPR News.</i>

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
<i>Dramatik a držitel Pulitzerovy ceny</i>
<i>August Wilson</i>
........