1
00:00:41,525 --> 00:00:43,258
ANTARKTIDA

2
00:00:44,531 --> 00:00:49,216
ANTARKTIDA
179 DNŮ TEMNOTY ZA ROK

3
00:01:08,168 --> 00:01:13,959
VĚDECKÁ VÝZKUMNÁ STANICE
<i>POLARIS VI</i>

4
00:01:14,938 --> 00:01:16,500
29. DUBNA

5
00:01:16,502 --> 00:01:18,221
29. DUBNA
POSLEDNÍ DEN PŘED PŮLROČNÍ TMOU

6
00:01:43,810 --> 00:01:46,300
No tak, lidi!
Dejte si, dokud jsou teplé!

7
00:01:46,380 --> 00:01:47,720
Což nebude příliš dlouho.

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,949
V tomto zatraceném mrazu.

9
00:01:49,950 --> 00:01:51,920
Tady máš.
Vezmi si.

10
00:01:55,700 --> 00:01:57,090
Pomalu.

11
00:01:57,170 --> 00:01:58,320
Tohle je moje.
Ano?

12
00:02:18,580 --> 00:02:22,910
Proslov, proslov, proslov!

13
00:02:28,990 --> 00:02:32,220
Dobře, když to musí být.

14
00:02:33,810 --> 00:02:35,980
Bylo to léto plné intenzivní práce

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,619
a vědeckých pokusů.

16
00:02:38,620 --> 00:02:40,750
Ale naše mise ještě nekončí.

17
00:02:41,280 --> 00:02:44,010
Zatímco naši šťastnější
"letní" kamarádi

18
00:02:44,090 --> 00:02:46,530
se vracejí zpět do tepla
a civilizace,

19
00:02:46,870 --> 00:02:50,360
zbytek z nás zůstává
a přečká tady zimní temnotu,

20
00:02:50,410 --> 00:02:53,270
aby vědění spatřilo světlo světa.

21
00:02:54,220 --> 00:02:58,450
Práce, kterou jsme začali na Polarisu V
a ve které budeme i nadále pokračovat,

22
00:02:58,560 --> 00:03:02,640
by mohla být ta,
která vyléčí naši nemocnou planetu.

23
........