1
00:00:04,000 --> 00:00:07,384
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:16,268 --> 00:00:19,600
Byla to opravdu chladná zima.

3
00:00:21,232 --> 00:00:25,028
Museli jsme se přestěhovat
do nového domu.

4
00:00:25,987 --> 00:00:30,200
Máma...
Myslím, že byla docela osamělá.

5
00:00:30,992 --> 00:00:34,329
Bála se táty.

6
00:00:34,454 --> 00:00:37,874
Myslím, že to bylo kvůli
tomu, co mi udělal.

7
00:00:40,085 --> 00:00:45,508
Měl jsem tátu rád.
Opravdu jsem ho miloval.

8
00:00:47,426 --> 00:00:54,475
Po rozvodu jsem ho nechtěl vidět.
Nechtěl jsem ublížit mámě.

9
00:00:57,061 --> 00:00:59,982
Většina lidí tomu nerozumí.

10
00:01:03,277 --> 00:01:09,324
Kdybyste prošli tím, co já,
pochopili byste to.

11
00:01:12,911 --> 00:01:20,211
Netěšil jsem se na soud.
Nerad je vidím hádat se...

12
00:01:20,336 --> 00:01:24,591
...ale nevěděl jsem,
jak to zastavit.

13
00:01:28,261 --> 00:01:32,892
- Teto May!
- Zlatíčko.

14
00:01:33,017 --> 00:01:35,311
Ahoj.

15
00:01:35,436 --> 00:01:39,315
- Jak se máš, DJ?
- A jak ty? - Dobrý.

16
00:01:39,440 --> 00:01:41,817
Mami, podívej!
McPherson.

17
00:01:41,942 --> 00:01:44,361
Slyšela jsi,
že koupili státní banku?

18
00:01:44,486 --> 00:01:47,489
Proč to tu rovnou
nepojmenují McPhersonville.

19
00:01:47,615 --> 00:01:50,994
- Mckreténville je ještě lepší.
- Je tu máma?

20
00:01:51,119 --> 00:01:55,040
- Jo, teatrální jako vždy.
- Pojď.

21
00:01:55,165 --> 00:01:59,669
To je tvá právnička?
Dobrý den, jsem její matka.
........