1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
<i>V předchozích dílech jste viděli:</i>

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,725
To je nouzový signál Federace.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
Nouzový signál musí obsahovat
nějakou kódovanou zprávu.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
Adira umí napsat algoritmus,
který ji dekóduje.

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,483
Ihned mě informujte, komandére.

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,571
Co Federace udělala pro nás
a jiný světy, jako je ten náš,

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
chci to dělat taky.

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,742
No, budeš si muset promluvit
s kapitánem Saruem

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,661
a objasnit své úmysly
na jeho vesmírné lodi.

11
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Jo.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
- „Ano.“
- „Ano.“ Já vím.

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,500
Chtěl bych,
abyste mým prvním důstojníkem byla vy.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,544
Saru vybral správně.

15
00:00:46,004 --> 00:00:49,674
Ta data z Koule byla přenesena sem,
abychom je chránili.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
<i>Vaše posádka potřebuje odpočinek a zábavu,</i>
<i>kapitáne.</i>

17
00:00:52,844 --> 00:00:57,223
Možná teď touží chránit nás.

18
00:00:57,974 --> 00:00:59,142
Je na hranici.

19
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
Umírám.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
To není tak jasný.

21
00:01:10,403 --> 00:01:13,490
Kdybyste přišli dřív,
ušetřil bych vám problémy.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
Já nevěděl, že máte lékařské vzdělání.

23
00:01:16,409 --> 00:01:20,038
........