1
00:00:14,014 --> 00:00:16,391
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
{\an8}9. DÍL

3
00:01:27,003 --> 00:01:30,048
{\an8}Má stejný rukopis jako To-san.

4
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
{\an8}<i>Ano, ve stejný den jako To-san.</i>

5
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
{\an8}Slavím narozeniny.

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
{\an8}Stejný rukopis

7
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
{\an8}a narozeniny ve stejný den?

8
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
{\an8}Jak je to možné?

9
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
{\an8}<i>Už zase</i>

10
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
{\an8}<i>se vítr mění v bouři.</i>

11
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
<i>Stejně jako před 15 lety.</i>

12
00:02:49,669 --> 00:02:52,005
To-sane! Nam To-sane!

13
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
Už jdu.

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
- Koukejte! Můj kluk je tady.
- Páni.

15
00:03:03,683 --> 00:03:06,686
- Ty chytrolíne.
- Pojď se najíst.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
Ta matematická olympiáda…

17
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
- Byla pro druhý stupeň?
- Ne, pro středoškoláky.

18
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
Vidíš? Měl jsem pravdu.

19
00:03:13,985 --> 00:03:16,070
Sakra, to je paráda.

20
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
- Po kom je?
- Chodí na doučování?

21
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
No tak.
Vždyť víš, že si to nemůžeme dovolit.

22
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
Je po mně. Už si nepamatuješ?

23
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
S počítadlem mi to šlo.

24
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
165? Žádný problém.
........