{0}{173}P R O L O M I T V L N Y
{314}{398}Jmenuje se Jan.
{446}{518}Toho neznám.
{602}{662}Je z vrtné plošiny.
{664}{760}Sňatky s cizinci|tu nevidíme moc rádi.
{772}{832}Víš vůbec,|co je to manželství?
{892}{1012}To je když jsou|dva lidé spojeni k Bohu.
{1012}{1174}Myslíš, že uneseš odpovědnost|nejen za své spojení k Bohu,
{1174}{1258}ale i za toho druhého?
{1270}{1318}Já vím že ano.
{1376}{1496}Napadá tě|něco skutečně hodnotného,
{1508}{1580}co nám sem přinesli cizinci?
{1712}{1760}Svou hudbu.
{1886}{1982}Jdi ven, Bess McNiellová,|a počkej tam.
{2313}{2532}Kapitola první:|"Bess se vdává"
{3026}{3074}Bess!
{3074}{3182}- Neblázni.|- Přišel pozdě. - Ale přišel.
{3182}{3242}Vem si to,|ať si nezničíš šaty.
{3254}{3302}Přišel pozdě.
{3302}{3386}- Ale no tak...|- Ne!
{3386}{3482}Bess, nekaž tak krásný den.
{3562}{3622}Víš přece,|že ho nemáš vidět.
{4834}{4870}Vytáhněte flašky!
{5294}{5354}Nech toho, žením se.
{5546}{5618}Povstaňte, prosím,|před nevěstou.
{6528}{6624}Stojíme zde|před Tebou v Tvém stánku.
{6626}{6828}Uctíváme tě jako původce|každého dokonalého daru.
{6828}{6948}Kristus miloval církev|a obětoval se pro ni.
{6960}{7068}My bychom měli milovat|Krista a oddat se jemu.
{7116}{7188}Není-li to nevhodné,
{7188}{7248}dovolím si říct,|že ty Bess,
{7260}{7356}jsi takovou lásku|v svém životě projevila.
{7356}{7536}Mnohokrát jsi věnovala svůj čas|a úsilí úklidu tohoto stánku.
{7536}{7692}Nečinilas tak proto, abychom|o tobě dobře smýšleli na zemi,
{7692}{7776}ale z lásky|k Bohu na nebesích.
{8028}{8064}Pěknej obřad, otče.
{8316}{8388}Tak zvoňte!
{8388}{8460}Náš kostel nemá zvony.
{8658}{8694}To si moc neužijete.
{9146}{9182}To je Dodo.
{9182}{9266}Aha, tvoje švagrová.|Ještě se neznáme.
{9276}{9348}Ne, seběhlo se to tak rychle.
{9356}{9416}Proč to říkáš?
{9416}{9512}Chci jen říct...|Přišlo to tak najednou.
{9522}{9618}Ty nejsi ráda?
{9618}{9690}To víš, že jsem.
{9702}{9738}Přeju ti to.
{10494}{10530}Bess!
{13350}{13422}Milá Bess.
{13422}{13518}Znám tě už šest let|a můžu s určitostí říct,
{13518}{13602}že nikdo nemá|tak velké srdce jako ty.
{13680}{13776}Když jsem si vzala Sama,|nebylo to pro mě lehké,
{13776}{13872}ale tys mě tu přijala|a to ti nikdy nezapomenu.
{13920}{13992}Tvá šlechetnost nezná mezí.
{13992}{14100}Jednou jsi Jackovi půjčila moje|kolo, protože měl své rozbité,
{14100}{14148}a já pak musela jít|do práce pěšky.
{14268}{14340}Tenkrát jsem se|na tebe zlobila,
{14340}{14424}ale teď toho lituju,|protože ty nemůžeš jinak.
{14484}{14532}Všem by ses rozdala.
{14688}{14796}Když umřel Sam, já jsem|ztratila manžela a ty bratra.
{14928}{15048}Přestály jsme to a slíbily si,|že při sobě budeme stát.
{15084}{15156}To kvůli tobě... promiňte...
{15156}{15300}To kvůli tobě jsem zůstala|na tomto studeném místě.
{15300}{15432}A tys teď svým teplem|zahrnula dalšího cizince.
{15468}{15516}Jmenuje se Jan
{15516}{15600}a já toho o něm moc nevím.
{15600}{15756}Ale kvůli tobě, Bess,|má právo tady být.
{15852}{15984}Když se o tebe nebude starat|a nedá ti, co potřebuješ, zabiju ho.
{16056}{16176}Děkuju ti za všechno,|cos mi dala, Bess.
{16176}{16236}Mám tě moc ráda.
{17214}{17262}Vezmi si mě teď.
{17310}{17358}Tady?
{17646}{17754}Nechceš to mít hezčí?
{17754}{17814}Tady je to pěkné.
{18078}{18114}Určitě?
{18222}{18270}Vezmi si mě.
{18306}{18354}Co mám dělat?
{20840}{20888}Je ti dobře?
{20936}{20996}Máš šaty od krve.
{21380}{21452}Počkám na tebe dole.
{21656}{21704}Ano?
{24304}{24526}Kapitola druhá:|"Život s Janem"
{25232}{25304}Nejde to rozepnout.
{25304}{25340}Hergot.
{25796}{25844}Čemu se směješ?
{27420}{27480}Jak si to mohla vydržet?
{27480}{27552}Jak to, že jsi|s nikým nic neměla?
{27624}{27684}Čekala jsem na tebe.
{27720}{27768}Nesměj se.
{27804}{27840}Jo.
{27912}{27984}Muselo ti být smutno.
{27984}{28032}S kým sis povídala?
{28104}{28236}Děkuji ti za největší|ze všech darů, za dar lásky.
{28272}{28320}Děkuju ti za Jana.
{28380}{28464}Právě mě si|tak obdaroval!
{28560}{28644}Ale musíš být hodná,|Bess, nezapomeň.
{28656}{28752}Neboť já dávám a beru.
{28800}{28884}Co? Já to tak nemyslela!
{28896}{29016}Ano, budu hodná.|Moc a moc hodná.
{29886}{29934}Děkuju.
........