1
00:00:06,215 --> 00:00:10,802
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,194
<i>Není to jenom špatný nápad,</i>
<i>je i nebezpečný.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
Nemůžeš si vplout do jedné z nejlepších

4
00:00:29,905 --> 00:00:33,700
škol v zemi a škodolibě udělat
zvrhlej balet, co nikdo nechce.

5
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
- Mona ho chce.
- Neříkej mi tak.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
Škemrala jako za starých časů.

7
00:00:39,373 --> 00:00:43,752
Ohlásila jsem nový balet Ramona Costy,
ale to ti nedává plnou vládu.

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
My máme inspirovat umělce,

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
nikoliv ničit duše.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,884
<i>- Velcí umělci čelí temnotě.</i>
<i>- Málem nám zemřela studentka.</i>

11
00:00:50,968 --> 00:00:53,804
<i>Proto musím ostatním pomoct čelit strachu.</i>

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
<i>Potřebují magii.</i>

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,848
<i>Ty děti rychle dospívají,</i>

14
00:00:56,932 --> 00:00:59,935
<i>ale stejně jim musíme pomoci najít</i>
<i>místo ve světě.</i>

15
00:01:00,018 --> 00:01:04,314
Pokud je podle vás svět pohádka,
zahrajte <i>Spící krasavici </i>a já odcházím.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,191
- Pardon?
- Kam odejdeš?

17
00:01:06,275 --> 00:01:08,026
Řekls, že Paříž je pasé.

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
Nebo tě zdržujeme od jiné práce?

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,823
- Nikdo není v bezpečí.
- S tím souhlasíme.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
<i>Vybrali jsme rezervy</i>
<i>a nainstalovali v ložnicích časové zámky.</i>

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
<i>Na uklidnění rodičů.</i>

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,163
<i>- Je to začátek.</i>
<i>- Spíš vtip.</i>

23
........