1
00:00:02,085 --> 00:00:06,256
www.titulky.com

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,443
V temném dávnověku

3
00:00:26,526 --> 00:00:31,365
Země byla znesvářená a
bez krále

4
00:00:31,825 --> 00:00:36,537
Z těch zapomenutých staletí
vzešla legenda...

5
00:00:37,122 --> 00:00:40,334
o kouzelníku Merlinovi,

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,669
o zrodu krále,

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,216
a o mocném meči jménem...

8
00:02:33,032 --> 00:02:34,241
Uther!

9
00:02:35,075 --> 00:02:36,160
Merline!

10
00:02:38,036 --> 00:02:40,874
Merline, já jsem ten nejsilnější.

11
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Já jsem ten pravý.

12
00:02:56,639 --> 00:02:59,184
Chci meč! Slíbils mi meč!

13
00:02:59,601 --> 00:03:03,522
Máš ho mít, ale budeš jím léčit, ne ničit.

14
00:03:04,688 --> 00:03:05,773
Zítra...

15
00:03:05,856 --> 00:03:08,110
bude příměří. Sejdeme se u řeky.

16
00:03:08,194 --> 00:03:11,112
Řeči! Řeči jsou pro zamilované, Merline.

17
00:03:11,529 --> 00:03:13,949
Abych se stal králem, potřebuji meč.

18
00:03:50,402 --> 00:03:51,696
Ukaž jim meč.

19
00:03:58,577 --> 00:04:02,206
Pohled´te na meč mocných.

20
00:04:03,124 --> 00:04:04,250
Excalibur.

21
00:04:08,420 --> 00:04:11,175
Ukován, když svět byl ještě mladý...

22
00:04:11,257 --> 00:04:13,385
a ptáci, zvířata i rostliny...

23
00:04:13,468 --> 00:04:15,052
byly s člověkem jedno...

24
00:04:15,136 --> 00:04:17,888
a smrt byla jen snem.

25
00:04:19,933 --> 00:04:21,310
........