1
00:00:36,460 --> 00:00:38,287
Áno!

2
00:02:30,247 --> 00:02:31,688
Vidíš, nehovoril som to, Claire?

3
00:02:31,713 --> 00:02:33,830
Rieka je tu taká široká,
že vyzerá ako jazero.

4
00:02:33,855 --> 00:02:34,890
Je to tu nádherné.

5
00:02:34,915 --> 00:02:38,205
Stále tu fúka dosť silný vietor.
Poď mi s tým pomôcť.

6
00:02:38,230 --> 00:02:40,330
Čo sa stalo s Benom,
osamelým navigátorom,

7
00:02:40,330 --> 00:02:42,474
ktorý nikdy
nepotreboval žiadnu pomoc?

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,659
Tak poď.

9
00:02:49,806 --> 00:02:51,377
Pohni si, ženská!

10
00:02:51,401 --> 00:02:53,473
Inak ostaneš na suchu.

11
00:02:53,640 --> 00:02:54,887
Tá tvoja tvrdohlavosť.

12
00:02:54,912 --> 00:02:57,588
Povedal som ti, že tu nikto nie je.
Mohla si ísť aj bez plaviek.

13
00:02:57,614 --> 00:03:00,402
Problém je, že bez plaviek sa
sa cítim akoby som bola nahá.

14
00:03:00,427 --> 00:03:03,203
- Dobrý Bože, to si píšeš sama?
- Voda je teplá.

15
00:03:03,228 --> 00:03:05,342
- Ponáhľaj sa!
- Počkaj ma!

16
00:03:09,536 --> 00:03:12,076
- Vietor je super.
- Áno.

17
00:03:12,979 --> 00:03:15,878
- Najlepšie surfovanie v krajine.
- Skvelé.

18
00:03:33,592 --> 00:03:34,918
Pozor!

19
00:03:36,103 --> 00:03:38,090
Nech nespadneš.

20
00:03:45,354 --> 00:03:49,340
Chystám sa zatočiť
prudko vľavo. Drž sa!

21
00:03:59,687 --> 00:04:01,093
Ben!

22
00:04:01,771 --> 00:04:03,973
Ben, pomoc!

23
........