1
00:00:12,280 --> 00:00:15,647
Existují dveře
otevírající jinou dimenzi.

2
00:00:15,717 --> 00:00:18,982
Jakmile tam vejdete,
není už pak návratu.

3
00:00:21,456 --> 00:00:23,686
Ale já už jsem jimi prošel.

4
00:00:39,441 --> 00:00:41,909
Sbohem.
Užijte si to.

5
00:00:41,977 --> 00:00:44,036
Uvidíme se zítra ve škole.

6
00:00:45,380 --> 00:00:48,315
Vím, že to budou jiné narozeniny.

7
00:00:48,383 --> 00:00:51,750
Ale ne jenom proto, že nás otcova
práce odvedla z Beverly Hills...

8
00:00:51,820 --> 00:00:55,551
a prakticky odtáhl mou matku
a mě do Mexika...

9
00:00:55,624 --> 00:00:58,218
Ale pak se rozhodli,
že se rozvedou.

10
00:00:58,293 --> 00:01:00,989
A teď se nikdo z nás
nemůže vrátit.

11
00:01:02,330 --> 00:01:05,299
- Užijte si.
- Díky moc.

12
00:01:07,369 --> 00:01:10,827
Hej, Michaeli.
Díky, kámo!

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,964
- Skvěle jsem si to užil.
- Díky, že jsi přijel.

14
00:01:13,041 --> 00:01:17,068
- Uvidíme se.
- Čau. Hodně štěstí.

15
00:01:20,015 --> 00:01:21,414
- Hej, Michaeli.
- Ano?

16
00:01:21,483 --> 00:01:23,644
To jsou tvé první narozeniny
v Mexiku?

17
00:01:23,718 --> 00:01:24,980
Ano.

18
00:01:25,053 --> 00:01:28,386
Budeš si na to muset zvyknout.
Jdeme!

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,481
To doufám.

20
00:01:51,613 --> 00:01:54,673
- Michaeli?
- Ano, mami?

21
00:01:54,749 --> 00:01:57,877
- Už jsou všichni pryč?
- Ano, mami.

........