1
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,493
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:20,520 --> 00:01:24,840
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,080
DESÁTÝ DÍL

6
00:01:59,676 --> 00:02:02,291
Jak je na tom Dáša? Je to lepší?

7
00:02:04,640 --> 00:02:07,690
Když jsem odešel, byla nemocná.
Hodně nemocná.

8
00:02:08,630 --> 00:02:12,572
Vůbec o ní nevím.
Nepíše a mně to taky zakázala.

9
00:02:21,941 --> 00:02:24,390
Káťa a já jsme se taky
rozešli ve zlém.

10
00:02:25,920 --> 00:02:28,094
Nyní ji vězní Machnovi vojáci.

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,035
Potřebuješ pomoc?

12
00:02:30,755 --> 00:02:32,539
Ne, zvládnu to.

13
00:02:34,183 --> 00:02:36,305
Bude pro tebe těžké
se s tím vyrovnat.

14
00:02:36,628 --> 00:02:38,634
Teď je na naší straně.

15
00:02:40,340 --> 00:02:42,322
No, pak se stanu jedním z vás.

16
00:02:43,378 --> 00:02:46,142
Nezáleží na tom, kdo budu,
jestli bílý nebo rudý voják.

17
00:02:46,625 --> 00:02:48,397
Chci jenom najít Káťu.

18
00:02:52,610 --> 00:02:56,237
Samozřejmě, jsem ruský důstojník,
a nemusím tak soudit.

19
00:02:57,320 --> 00:03:00,815
Jsem ve válce s Ruskem?
Ano. Ale s kým?

20
00:03:03,371 --> 00:03:05,354
S Němci? S Francouzi?

21
00:03:06,818 --> 00:03:08,999
Jsem ve válce s jiným Ruskem.

22
00:03:09,851 --> 00:03:12,720
- Například s tebou.
- A já s tebou.

23
........