1
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
[hluk projíždějícího auta]

2
00:00:41,400 --> 00:00:44,160
[tikot hodin...]

3
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
Jé!

4
00:00:50,640 --> 00:00:53,240
- [žena] Jé!
- Promiňte!

5
00:00:55,360 --> 00:00:58,600
[vrčení filmové kamery]

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
[tikot hodin...]

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,600
[mlaskavé zvuky]

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,840
[stále tikot hodin]

9
00:01:36,840 --> 00:01:43,760
[úvodní orchestrální skladbu přerušuje
čvachtavé hemžení hmyzu...]

10
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
- A seďte u toho!
- Co?

11
00:02:40,040 --> 00:02:43,080
Seďte u toho. Ne?

12
00:02:47,440 --> 00:02:50,040
Jinak to bude normálně,
on tady klapne,

13
00:02:50,120 --> 00:02:54,400
napřed řekne: „Zvuk!“,
vy řeknete: „Jede!“, pak klapne.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,320
[klapnutí]

15
00:02:56,480 --> 00:02:58,400
[vrčení kamery...]

16
00:02:58,600 --> 00:03:02,080
Dámy a pánové, je běžnou praxí,

17
00:03:02,160 --> 00:03:08,240
že autoři knih píší ke svým
příběhům předmluvy.

18
00:03:09,440 --> 00:03:17,040
Ne snad proto, aby nedůvtipným
čtenářům vysvětlili smysl svého díla,

19
00:03:17,960 --> 00:03:23,000
ale proto, aby jim dali klíč k tomu,
jak jejich knihu číst.

20
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Zda vsedě u šálku kávy,

21
00:03:26,440 --> 00:03:31,880
nebo vleže na pláži
pod rozevřeným slunečníkem,

22
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
anebo pod peřinou
s baterkou v ruce.

23
00:03:37,160 --> 00:03:42,520
........