1
00:00:06,214 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,051 --> 00:00:10,969
<i>Pět.</i>

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,846
- <i>Čtyři.</i>
- <i>Tři.</i>

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
- <i>Dva!</i>
- <i>Jedna.</i>

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,394
{\an8}PRVNÍ VYSÍLÁNÍ MTV LATINO,
1. ŘÍJNA 1993

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
<i>Tohle byl počátek MTV.</i>

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,076
<i>Každý se snaží uhodnout,</i>

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
<i>jaké video budeme vysílat jako první.</i>

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,373
<i>Bude to něco známého? Něco nového?</i>
<i>Něco staršího?</i>

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,169
{\an8}První písnička byla od Los Prisioneros:
„Sudamerican Rockers“.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,774
{\an8}„Jihoameričtí rockeři a blázni,

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
{\an8}bez milionů a bez Cadillaců.“

13
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
{\an8}„Jsme jihoameričtí rockeři“,
rockeři pro smích.

14
00:01:11,321 --> 00:01:14,699
Narodili jsme se v Latinské Americe
a máme jiný život.

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,620
Je to kontinent s ekonomickými problémy

16
00:01:18,703 --> 00:01:23,374
a to se projevuje v hudbě,
v našem životě.

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
O tom ta písnička také je.

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
Bylo to hezké. Hezké pro historii.

19
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
MEXICO CITY

20
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
{\an8}<i>Společně dosáhneme transformace naší země</i>

21
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
{\an8}<i>a změníme image naší země v zahraničí.</i>

22
00:02:30,775 --> 00:02:35,655
{\an8}Kvůli tomu, jak to Salinas podal,
si mnoho Mexičanů myslelo,

23
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
že Mexiko vstoupí do prvního světa.
........