1
00:00:00,490 --> 00:00:01,507
<i>Prosím, ne.</i>

2
00:00:01,508 --> 00:00:03,998
<i>- Prosím, nedělej to.
- Sbohem.</i>

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,066
<i>Haló?</i>

4
00:00:13,334 --> 00:00:14,908
<i>Co se stalo?</i>

5
00:00:14,909 --> 00:00:16,909
<b>PŘED 8 HODINAMI</b>

6
00:00:26,820 --> 00:00:28,477
- Proboha.
- Co?

7
00:00:28,602 --> 00:00:31,839
Doslova jsme z tohohle
pokoje nevyšly celý den.

8
00:00:32,613 --> 00:00:34,576
Já vím. A proč bychom měly?

9
00:00:38,593 --> 00:00:40,065
Co chceš dělat dneska večer?

10
00:00:41,487 --> 00:00:43,207
Vůbec nic.

11
00:00:47,502 --> 00:00:50,258
<b>IN THE DARK
S02E11 - Bad People</b>

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,309
<b>Překlad: tominotomino</b>

13
00:01:01,496 --> 00:01:02,872
Co to děláš?

14
00:01:03,338 --> 00:01:05,795
Začala mi pitomá perioda

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,229
a nemám tampón,
tak se dívám, jestli ho nemáš ty.

16
00:01:10,282 --> 00:01:12,005
A teď si uvědomuju,
že to vypadá,

17
00:01:12,010 --> 00:01:14,985
jako bych ti
prohrabávala věci. Promiň.

18
00:01:14,988 --> 00:01:17,441
- Promiň. - To je v pohodě.
Klidně mi je prohrabej.

19
00:01:17,475 --> 00:01:19,614
Myslím, že tampón nemám,
ale klidně se podívej.

20
00:01:20,126 --> 00:01:21,354
Dobře.

21
00:01:25,224 --> 00:01:26,964
Jejdanánky.
Dobře, nemáš ho.

22
00:01:26,965 --> 00:01:28,186
Budu hned zpátky.

23
00:01:28,557 --> 00:01:32,600
........