1
00:00:56,771 --> 00:01:02,811
<i>Skutoční olympijskí fanúšikovia nikdy nejdú
skratkou, tak vravia bratia Skylerovci</i>

2
00:01:05,405 --> 00:01:07,505
<i>Títo dvaja milí škótski cestovatelia</i>

3
00:01:07,535 --> 00:01:11,714
<i>išli celú cestu zo svojej
domoviny do Moskvy na bicykli</i>

4
00:01:11,736 --> 00:01:14,792
<i>Mark Twain raz povedal,
že najťažšie na bicyklovaní...</i>

5
00:01:16,109 --> 00:01:17,229
<i>bolo zosadnúť.</i>

6
00:01:17,689 --> 00:01:20,189
<i>Títo bratia zosadli v pohode.</i>

7
00:01:20,237 --> 00:01:23,217
<i>Keď sa dostali do Moskvy</i>

8
00:01:23,321 --> 00:01:26,833
<i>a zoskočili zo svojich
rozhorúčených a zaprášených strojov</i>

9
00:01:26,902 --> 00:01:29,102
<i>naša redaktorka Daria Chalcová...</i>

10
00:02:17,292 --> 00:02:19,315
Nina...

11
00:02:22,950 --> 00:02:25,271
Nina...

12
00:02:42,156 --> 00:02:44,094
Nina...

13
00:02:45,864 --> 00:02:47,418
Nina...

14
00:03:27,846 --> 00:03:30,510
Ja.... Nina, kde si?

15
00:03:34,900 --> 00:03:37,167
<i>Vybijem ti tie tvoje skurvené zuby</i>

16
00:03:44,106 --> 00:03:46,677
Zase chceš, aby som sa cítil vinný!

17
00:03:57,101 --> 00:03:58,601
Ninka...

18
00:04:08,276 --> 00:04:14,976
Vedľajší účinok

19
00:04:16,402 --> 00:04:21,082
preklad a úprava
petrik1

20
00:04:21,126 --> 00:04:25,606
petrik1
petrikn1@gmail.com

21
00:04:26,279 --> 00:04:30,959
petrik1
pre titulky.com

22
00:04:36,449 --> 00:04:38,910
Kto je tam?

23
00:04:39,683 --> 00:04:40,777
Tu je Andrej

24
........