1
00:00:23,949 --> 00:00:27,646
Myšlenka vytvořit tento film
se zrodila v průběhu večeře

2
00:00:27,741 --> 00:00:31,106
v hotelu Evropskaja
v Leningradu v listopadu 1984.

3
00:00:31,199 --> 00:00:35,856
Při pohledu na Sověty nadšeně tancující
twist na píseň od Michaela Jacksona,

4
00:00:35,949 --> 00:00:39,279
masakrovanou hotelovým
orchestrem, nás napadlo,

5
00:00:39,366 --> 00:00:43,691
že každodenní život v Sovětském
svazu je více zábavný a neočekávaný

6
00:00:43,782 --> 00:00:46,449
než obvyklý a běžný obraz Západu.

7
00:00:46,699 --> 00:00:50,029
Správně chápete, že tato
zápletka je čistou fikcí,

8
00:00:50,116 --> 00:00:54,856
jejíž prostředí a postavy se snaží
co nejvíce přiblížit realitě.

9
00:00:55,074 --> 00:00:59,233
"Každý leninista ví, že rovnost
v oblasti soukromého života

10
00:00:59,324 --> 00:01:03,732
je reakcionářskou absurditou,
nepatrně buržoazní..."

11
00:01:04,032 --> 00:01:07,528
VAPET PRODUCTlON
uvádí

12
00:01:23,116 --> 00:01:26,695
TAKHLE TO DĚLÁME V MOSKVĚ

13
00:01:33,282 --> 00:01:37,525
Soudruzi ze závodu v Oděse
svým společným úsilím dokázali,

14
00:01:37,616 --> 00:01:40,697
že se umí postavit
za své dělnické zájmy.

15
00:01:40,782 --> 00:01:42,939
Hrajeme jim proto píseň...

16
00:02:57,782 --> 00:03:00,697
Pouštějí tam,
ale za nějaký úplatek.

17
00:03:17,866 --> 00:03:20,319
"Kyjev, 16. prosince 1984"

18
00:03:23,574 --> 00:03:26,193
"Rockový koncert,
vstup pět rublů"

19
00:03:26,282 --> 00:03:28,154
Juriji.

20
00:03:33,574 --> 00:03:35,446
-Oukej.
-Díky moc.

21
00:03:47,657 --> 00:03:50,691
-Rubly se dneska moc nehrnou.
-No jo.

........