00:00:01:*** do češtiny přeložil Burák ***
00:00:13:POHANSKÝ ŘÍM, 37-41 ROK NAŠEHO LETOPOČTU
00:00:26:"Jakou výhodu má člověk, který si podmanil|celý svět, ale škrtí si při tom|vlastní duši?" (Mark, hl. 8, verš 36)
00:02:26:Drahá Drusillo.
00:03:42:Ja jsem existoval od|stvoření světa...
00:03:45:... a budu dál existovat, dokud|poslední hvězda nespadne z nebe.
00:03:49:I proti tomu, že jsem si vzal jméno Gaius Caligula,|já nejsem človek. Já - všechno a nic.
00:03:55:A proto, JÁ JSEM BŮH.
00:04:04:MALCOLM MacDOWELL
00:04:07:TERESA ANN SAVOY
00:04:10:HELEN MIRREN
00:04:14:a PETER O'TOOLE vo filme
00:04:18:"CALIGULA"
00:05:12:scenář|JOHN STEINER
00:05:15:ve filmu je použita hudba od skladatelů|ARAM Chačaturjana a Sergeja Prokofjeva
00:05:18:podle scenáře
00:05:26:kamera
00:05:30:režisér
00:05:51:Jak to vypadá s Marsellusem?|- Co jako?
00:05:56:On je takový slizký! Hnusný.
00:06:00:Avšak tu není. On je jednoduše velký.
00:06:03:Na druhé straně je malý.
00:06:07:Odkuď ho znáš?
00:06:10:Viděl jsem ho v lázních.
00:06:16:Chudinka Drusilla.
00:06:19:Ty zlý.
00:06:26:- Stůj.|- Zpráva pro prince.
00:06:28:- jméno.|- Macro!
00:06:32:- Heslo.|- Spravedlnost.
00:06:55:Princi.
00:06:59:Prosím za prominutí, princi.
00:07:02:- Císař Ti přikazuje aby si přišel|k němu. - Hned teď?
00:07:07:Ano hned teď, chce se s tebou rozloučit,|vždyť je mu 77 let.
00:07:10:Však on žije věčne!
00:07:18:Jak sa má Ennia?
00:07:20:Moje manželka doufá že se|s tebou znovu potká, princi.
00:07:27:Počkej na mě venku.
00:07:46:Co to všechno znamená?
00:07:49:Dej pozor, drahý můj.
00:07:52:- Pomodli sa za mne.|- A já tě budu následovat.
00:08:11:Nelíbí se mi to, Macro.
00:08:16:On ma něco zalubem.
00:08:19:Obávaš se něčeho. Vždyť já jsem-|velitelem Pretorianské armády.
00:08:23:S Tiberiem je vždy potřebné být ve střehu.
00:08:27:Mám obavy. Říká se,|že umí číst myšlenky.
00:08:35:- Nerozčiluj mě.|- Princi.
00:08:37:Drahý přiateli! 10 let - uběhlo co|jsme se viděli, jak ten čas letí.
00:08:42:Já by jsem byl šťastný,|kdyby se on vrátil do Říma.
00:08:46:- Jak je teď císařovi?|- Tak jako teď mě.
00:08:51:Jakou má teď náladu?
00:08:54:Podobnou počasí.
00:08:56:- Počasí je dnes dobré.|- Ale nestálé.
00:09:04:Ja vím, že minulý mesíc...
00:09:07:...několik mých kolegů - senátorů|odsoudil na smrt za zradu.
00:09:12:Přesně, 9. Pět z nich co se to dozvěděli.
00:09:16:Spáchali sebevraždu.
00:09:19:Bylo to velmi nepoctivé.
00:09:21:Ty s tím souhlasíš, Princi?
00:09:25:Oni byli čestnými lidmi.
00:09:31:Tak proč je milovaný|císař uznal za vinné?
00:09:35:U tebe je dar logického|myšlení, princi.
00:10:28:Caligulo!
00:10:37:- Milý děde.|- Zatancuj pro mě!
00:10:42:- Zatancovat?|- Ano.
00:10:44:Ten úchvatný tanec,|který jsi předváděl v armádě.
00:10:48:Do toho, můj milý.
00:10:54:- Ja jsem ho už zapoměl, pane můj.|- Tancuj.
00:10:57:Poteš mě s ním.
00:11:00:Tancuj!
00:11:13:Moje malé rybky. Rybky.
00:11:19:Moje malé rybky, pojďte,|pojďte sem! Ke mě! Pojďte ke mě!
00:12:23:Už dost !
00:12:48:Vylezte, moje rybky!|pro dnešek Vás mam dost!
00:12:56:- Caligulo.|- Ano, můj pane?
00:12:58:Proč jsi o mě mluvil|hrozné věci v Říme?
00:13:02:- Ja jsem slyšel, že se modlíš za mojí smrt.|- To není pravda, můj pane.
00:13:06:- Co není?|- Přísahám na nebesa, Cézare, že ne.
00:13:11:Ty si nikdy tak vlídně|nemluvil?
00:13:16:- Nikdy, můj pane.|- Zapomeň na to!
00:13:20:Ja tě zatím nechám žít...
00:13:26:...zatím.
00:13:29:Moje malé rybky milujete mě.|Nevinnost...
00:13:37:Ja chráním jejich nevinnost.
00:13:40:To je vše co já můžu|pro ně v tomto hrozném světě.
00:13:45:Jděte!
00:13:50:Nerva se na nás zlobí.|Pomož mi,Nervo!..
00:13:54:...proměnit tohoto mladého|Barbara v Římského Cézara.
00:13:58:V říme sme měli tři Cézary:|Julius, Augustus a tebe.
00:14:03:- Jakým ho chcete mít?|- Tím nejlepším.
00:14:06:takovým se mohl stát Váš otec Augustus.
00:14:09:Vidíš mě, Caligulo|mě jsi urazil.
00:14:14:Nervo, drahý kamaráde, mě varoval|Macro, když se mě nezastane.
00:14:20:- Já vím. On mě nenávidí.|- Protože ty jsi moudřejší!
00:14:27:Protože ty jsi dobrý.
00:14:30:I před tím mě,|varoval Macro.
00:14:36:Já jsem přijal opatření, Cézare.
00:14:42:A na co jsou nám opatření?
00:14:49:Chránit nebeský řím!..|kde jsem mimo řím.
00:14:55:- Ja jsem už starý.|- Pane, vy budete žít navždy.
00:15:00:Všichni mí příbuzní jsou mrtví,|kromě tebe a toho dítěte, Gemelluse.
........