1
00:00:01,270 --> 00:00:02,810
Towa a Setsuna.

2
00:00:02,850 --> 00:00:07,650
Mezi námi polodémoními dvojčaty
existují dva různé světy současně.

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,190
Člověk a démon.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,700
Feudální éra a současnost.

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,110
Mír a válka.

6
00:00:14,450 --> 00:00:15,780
Radost a smutek.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,700
Sny a realita.

8
00:00:18,030 --> 00:00:19,450
Jeden okamžik a věčnost.

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,500
A nakonec i láska a nenávist.

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,620
Feudální pohádka: Polodémoní princezna.

11
00:00:26,670 --> 00:00:30,460
Půjdeme vpřed i přes překážky osudu!

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,220
Lorde Kontone.

13
00:00:43,310 --> 00:00:46,020
Já, Nikosen, jsem dorazil.

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,570
Slyšel jsem, že jsi ovládal

15
00:00:49,570 --> 00:00:52,650
lidské řemeslo, než ses stal
zjevením, je to pravda?

16
00:00:53,150 --> 00:00:54,570
Přesně tak.

17
00:00:55,070 --> 00:00:57,200
Pak mi prosím ukaž tanec.

18
00:00:57,570 --> 00:00:58,700
Tanec?

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,580
Jsou tu poloviční démoni,
kteří vlastní duhové perly.

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,620
Poloviční démoni?

21
00:01:06,290 --> 00:01:12,050
Slyšel jsem, že jsou to bytosti
narozené mezi člověkem a démonem.

22
00:01:12,760 --> 00:01:14,590
Jak nechutné.

23
00:01:14,970 --> 00:01:18,590
Nějací pouzí poloviční
démoni mají duhové perly?

24
00:01:18,760 --> 00:01:21,970
Vskutku. Tak nechutné.
........