1
00:00:05,184 --> 00:00:07,409
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,049
Tahle věc zabila ty stavitele
a my teď používáme jejich prstence.

3
00:00:12,181 --> 00:00:15,659
Chci pochopit tu válku mezi dvěma
starými mimozemskými druhy.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,443
Koukněte se kolem sebe.
Mars se mění.

5
00:00:18,531 --> 00:00:20,305
Naší novou nadějí jsou brány prstence.

6
00:00:20,454 --> 00:00:24,345
<i>Na Marsu je něco zkaženého, nějaké
kupčení se zbraněmi s lidmi z Pásu.</i>

7
00:00:24,626 --> 00:00:27,103
<i>Za předpokladu, že vaše
nabídka platí, přijímám.</i>

8
00:00:27,214 --> 00:00:31,226
- Esai, je to léčka!
- Zastřelte ji! - Zatraceně!

9
00:00:36,552 --> 00:00:38,645
<i>Tak dlouho jsme tě měli za mrtvého.</i>

10
00:00:38,884 --> 00:00:40,890
<i>Melas se naučil žít bez otce.</i>

11
00:00:41,147 --> 00:00:44,167
To se moc nevidí, aby někdo
prošel učením jen na podpoře.

12
00:00:44,359 --> 00:00:47,221
- Náborové dokumenty zmiňují
Baltimore. - Chvíli jsem tam byl.

13
00:00:47,367 --> 00:00:52,095
Místní mi vyprávěli o někom jménem
Amos Burton, vůdci jakési organizace.

14
00:00:52,278 --> 00:00:54,779
<i>Hodlám své první období věnovat...</i>

15
00:00:54,885 --> 00:00:57,207
Vyhrála. Teď velí ona.

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,241
- Povolali mě na Lunu.
- Možná bude lepší, když zůstanu.

17
00:01:00,457 --> 00:01:03,170
- Pojeď se mnou.
- Měla bys jet sama.

18
00:01:03,447 --> 00:01:06,848
Tahle stanice je páteří
ekonomický budoucnosti Pásu.

19
00:01:06,926 --> 00:01:08,901
Můžete to dělat beze mě. Končím.

20
00:01:09,067 --> 00:01:11,322
Kdo ignoruje příměří?

21
00:01:13,032 --> 00:01:16,076
Marco Inaros si chce udělat jméno.

22
00:01:16,183 --> 00:01:19,663
Všechny ty nové soustavy
patří těm, kdo si je vezmou.
........