1
00:01:01,778 --> 00:01:05,049
<i>Po celá
staletí, slibovali zachránit planetu</i>

2
00:01:05,182 --> 00:01:07,251
<i>od hladomoru, který
ničí náš svět.</i>

3
00:01:07,385 --> 00:01:10,187
<i>Zatímco prezentovali
své pevné sliby na veřejnosti,</i>

4
00:01:10,321 --> 00:01:12,622
<i>ve skrytu,
plánovali svůj útěk.</i>

5
00:01:12,756 --> 00:01:15,126
<i>Takže dnes,
po letech nepokojů,</i>

6
00:01:15,259 --> 00:01:17,727
<i>společnost dosáhla
svého bodu zlomu</i>

7
00:01:17,861 --> 00:01:19,896
<i>v okamžik, kdy poslední raketoplán
odlétá vstříc Nové Zemi,</i>

8
00:01:20,031 --> 00:01:23,467
<i>odsuzující 19 miliard lidí
k vyhynutí.</i>

9
00:02:07,777 --> 00:02:09,180
Držíme se plánu.

10
00:02:25,362 --> 00:02:27,797
Hej! Hej!

11
00:02:27,931 --> 00:02:29,300
Hej, dávej pozor!

12
00:02:35,372 --> 00:02:37,274
<i>Odlet na Novou Zemi</i>

13
00:02:37,408 --> 00:02:40,144
<i>započne
za tři minuty.</i>

14
00:02:43,913 --> 00:02:45,549
V pořádku. Vem ho dovnitř.

15
00:02:45,682 --> 00:02:47,985
- <i>Mějte své doklady připravené.</i>
- Pohyb. Pohyb.

16
00:02:48,119 --> 00:02:50,787
<i>Černí pasažéři budou zastřeleni na místě</i>

17
00:02:50,920 --> 00:02:52,323
<i>Vstup pouze pro oprávněné
osoby.</i>

18
00:02:52,456 --> 00:02:54,425
- Hayley!
- Noe! Noe!

19
00:02:54,558 --> 00:02:55,725
- Hayley!
- Hej! Hej!

20
00:02:55,859 --> 00:02:57,394
- Noe!
- Hayley! Hayley!

21
00:02:57,528 --> 00:02:59,263
- Noe!
- Hayley! Hayley!

22
........