1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
<i>V předchozích dílech jste viděli:</i>

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,809
Ze středu mlhoviny vychází signál.

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
Je tam ztracená loď.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
<i>Hovoří doktorka Issová. Uvázli jsme.</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
<i>Khi'eth</i> ten nouzový signál stále vysílá?

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Ve smyčce, pane.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
Zjistíme, co se tam děje.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
- Můžu vám pomáhat.
- Pomáhat?

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
Máme své postupy.

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
Takže chcete, abych si přečetl příručku?

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,870
Když jsme dorazili,
také jsem byl dychtivý pomáhat.

13
00:00:36,953 --> 00:00:41,875
Nakonec jsme museli počkat
na pravý okamžik, abychom se ukázali.

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,378
Věřím, že také najdete svůj okamžik,
pane Bookere.

15
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
<i>Z cestování časem onemocníte.</i>

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,968
Každá molekula bojuje,
aby se buď vrátila v čase,

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
nebo do svého vesmíru.

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Když jsme hledali léčbu v datech z Koule,

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
výsledek byl stejný při každém zadání.

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
Zdá se, že lék se nachází na Dannusu V.

21
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
No podívejme.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Co to sakra má bejt?

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,023
Jsem Carl.

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
- Co až tím projde?
........