1
00:01:01,778 --> 00:01:05,049
<i>Celé storočie sľubovali, že vyliečia planétu</i>

2
00:01:05,182 --> 00:01:07,251
<i>z moru, ktorý pustoší planétu.</i>

3
00:01:07,385 --> 00:01:10,187
<i>Zatiaľčo verejne skladali sľuby,</i>

4
00:01:10,321 --> 00:01:12,622
<i>potajme plánovali útek.</i>

5
00:01:12,756 --> 00:01:15,126
<i>A tak dnes,
po rokoch nepokojov,</i>

6
00:01:15,259 --> 00:01:17,727
<i>spoločnosť dosiahla svoj zlomový bod.</i>

7
00:01:17,861 --> 00:01:19,896
<i>Posledná loď odlieta k Novej Zemi</i>

8
00:01:20,031 --> 00:01:23,467
<i>a zanecháva tu 19 miliárd ľudí
odsúdených na smrť.</i>

9
00:02:07,777 --> 00:02:09,180
Budeme sa držať plánu.

10
00:02:25,362 --> 00:02:27,797
Hej! Hej!

11
00:02:27,931 --> 00:02:29,300
Hej, dávaj pozor!

12
00:02:35,372 --> 00:02:37,274
<i>Naloďovanie na let k Novej Zemi</i>

13
00:02:37,408 --> 00:02:40,144
<i>sa začne za T-mínus 3 minúty.</i>

14
00:02:43,913 --> 00:02:45,549
Je pozitívny. Berte ho preč.

15
00:02:45,682 --> 00:02:47,985
<i>- Doklady majte pripravené.
- Hnite sa. Hnite sa.</i>

16
00:02:48,119 --> 00:02:50,787
<i>Čierni pasažieri budú na mieste popravení.</i>

17
00:02:50,920 --> 00:02:52,323
<i>Vstup je umožnený iba zamestnancom s povolením.</i>

18
00:02:52,456 --> 00:02:54,425
- Hayley!
- Noah! Noah!

19
00:02:54,558 --> 00:02:55,725
- Hayley!
- Hej! Hej!

20
00:02:55,859 --> 00:02:57,394
- Noah!
- Hayley! Hayley!

21
00:02:57,528 --> 00:02:59,263
- Noah!
- Hayley! Hayley!

22
00:02:59,396 --> 00:03:00,697
- No tak!
- Noah! Nie!

23
00:03:00,830 --> 00:03:03,067
- Noah! Noah!

........