1
00:00:04,777 --> 00:00:07,734
<i>Když si do našeho těla
najde cestu virus...</i>

2
00:00:11,025 --> 00:00:13,596
<i>Náš imunitní systém zahájí útok.</i>

3
00:00:17,865 --> 00:00:20,987
<i>Svede slušnou bitvu a pak se stáhne.</i>

4
00:00:23,671 --> 00:00:26,075
<i>Nebo by alespoň měl.</i>

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,987
<i>Občas bojuje tak usilovně,
že se zcela vykolejí.</i>

6
00:00:39,186 --> 00:00:41,924
<i>Imunitní buňky začnou
napadat zdravou tkáň.</i>

7
00:00:42,091 --> 00:00:45,013
<i>Zaplavují plíce, srážejí krev,</i>

8
00:00:45,285 --> 00:00:48,977
<i>způsobují prosakování cév
a vypovídání služby orgánů.</i>

9
00:00:49,268 --> 00:00:52,099
<i>Naše vlastní tělo samo
sobě způsobuje spoušť.</i>

10
00:01:02,347 --> 00:01:04,568
<i>Říká se tomu cytokinová bouře.</i>

11
00:01:14,457 --> 00:01:17,214
<i>A zastavit ji vyžaduje zázrak.</i>

12
00:01:18,073 --> 00:01:20,455
GREY'S ANATOMY
17x06 - No Time for Despair

13
00:01:20,564 --> 00:01:23,333
Překlad: iqtiqe, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

14
00:01:23,441 --> 00:01:25,877
www.greys-anatomy.cz
www.edna.cz/greys-anatomy

15
00:01:30,805 --> 00:01:34,600
Plicní ozvy jsou lepší než včera
a zánětlivé markery ti klesají.

16
00:01:34,747 --> 00:01:38,959
- Jak se cítíš?
- Jako bych týden nebo měsíc prospala.

17
00:01:39,023 --> 00:01:40,778
To je normální i bez covidu.

18
00:01:40,872 --> 00:01:43,472
Osm dní jsi skoro jen spala.

19
00:01:44,966 --> 00:01:47,869
Co děti? Máte jich plné zuby? Upřímně.

20
00:01:47,932 --> 00:01:50,865
Ellis tenhle týden nechává
nádobí po celém domě.

21
00:01:50,949 --> 00:01:53,900
Baileyho štve, že neumí létat.

22
00:01:54,165 --> 00:01:58,019
A Zolina učitelka žádala,
aby ji Zola přestala opravovat.

........