1
00:00:14,331 --> 00:00:20,020
Festival otrlého diváka
uvádí

2
00:00:42,951 --> 00:00:47,009
PAN VAMPÝR
(Mr. Vampire)

3
00:00:47,736 --> 00:00:50,375
Producent: Leonard Ho Koon-cheung

4
00:00:50,936 --> 00:00:53,609
Hlavní producent: Sammo Hung

5
00:00:54,177 --> 00:00:57,374
Scénář: Chen Chi-wai,
Barry Wong Ping-yiu

6
00:00:58,110 --> 00:01:00,889
Produkční: Cheung Chi-liang

7
00:01:01,440 --> 00:01:04,070
Asistent produkce: Chan Pei-wah

8
00:01:04,908 --> 00:01:07,571
Režie: Ricky Lau Koon-wai.

9
00:01:24,042 --> 00:01:27,825
Svolávám všechny duchy
a umrlce na večeři!

10
00:01:31,715 --> 00:01:33,869
Nejdřív obsloužím naše hosty.

11
00:01:40,858 --> 00:01:43,039
Ať se vám u nás líbí.

12
00:01:53,288 --> 00:01:57,123
Když světlo vyhasne,
umrlci se vymaní z moci kouzla.

13
00:02:01,560 --> 00:02:05,917
To bylo těsně! Nevím, co bych
si počnul, kdybyste mi utekli.

14
00:02:08,996 --> 00:02:10,553
Tady máš ty.

15
00:02:12,665 --> 00:02:14,079
A tady ty.

16
00:02:19,409 --> 00:02:20,710
A ty.

17
00:03:15,264 --> 00:03:18,803
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

18
00:03:18,884 --> 00:03:22,560
Osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.

19
00:03:22,641 --> 00:03:24,804
Žádný nechybí.

20
00:03:56,213 --> 00:03:58,947
A je po tobě.
Uklidni se, to jsem já!

21
00:03:59,349 --> 00:04:02,313
- Ty hajzlíku!
- Měl ses vidět.

22
00:04:03,798 --> 00:04:06,704
Co se schováváš,
říkám, že jsem to já!

23
........