1
00:00:58,500 --> 00:01:02,230
Rok 2027, Kjóto

2
00:01:03,270 --> 00:01:04,940
Tohle je Kjóto.

3
00:01:06,480 --> 00:01:10,150
Ve spolupráci
s Univerzitou Keito a Pluura

4
00:01:10,440 --> 00:01:14,150
Jde o projekt podrobného
zaznamenání historie města,

5
00:01:14,320 --> 00:01:16,860
jeho vývoje, kronika Kyota.

6
00:01:19,160 --> 00:01:20,450
Ještě to stihneme.

7
00:01:20,460 --> 00:01:21,870
Rychle, rychle!

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,280
Opatrně!

9
00:02:17,690 --> 00:02:18,510
Karaoke?

10
00:02:18,890 --> 00:02:20,890
Tak co Kawaramachi?

11
00:02:21,380 --> 00:02:23,010
Hele, chceš jít taky?

12
00:02:24,400 --> 00:02:24,930
Hej!

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,810
Promiň, ehm...

14
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Jsem Katagaki.

15
00:02:29,810 --> 00:02:31,690
Oh, ano, ano, Katagaki.

16
00:02:32,030 --> 00:02:35,400
Dnes půjdeme se spolužáky
na karaoke.

17
00:02:35,480 --> 00:02:37,070
Ah, ehm...

18
00:02:37,070 --> 00:02:40,410
Ale jestli něco už máš, nevadí,
to je v pořádku, omlouvám se.

19
00:02:40,490 --> 00:02:42,240
Ehm, ne...

20
00:02:42,720 --> 00:02:43,620
Pojďme!

21
00:02:43,870 --> 00:02:44,820
Počkej!

22
00:02:44,850 --> 00:02:45,990
Zpomal...

23
00:02:45,990 --> 00:02:46,590
Pardon!

24
00:02:46,590 --> 00:02:47,270
Pohněte!

........