1
00:00:11,094 --> 00:00:14,347
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,979 --> 00:00:27,569
<i>K nejrychlejším námluvám došlo</i>
<i>během mimořádně deštivé sezóny roku 1804,</i>

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,156
<i>kdy si slečna Mary Leopoldová</i>
<i>zajistila zásnuby</i>

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
<i>nad miskou sladkých mandlí a lékořice</i>

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
<i>za pouhé čtyři a půl minuty.</i>

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,458
<i>Slečna Leopoldová s manželem</i>
<i>samozřejmě odjeli z Londýna</i>

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
<i>pouhých pár hodin po svatbě.</i>

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
<i>Důvod byl neznámý.</i>

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,341
<i>Ve všem,</i>
<i>co jsem ti oznámila, drahý čtenáři,</i>

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,137
<i>se skrývá jedna moudrost,</i>
<i>kterou si musíš uvědomit.</i>

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,559
<i>Nikdo nemůže znát pravdu o manželství</i>
<i>schovaném za zavřenými dveřmi.</i>

12
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
<i>Dejte si pozor, uzardělí novomanželé.</i>

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,068
<i>Nikdy nevíte, jaká budoucnost na vás čeká.</i>

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
<i>Čekají vás útrapy…</i>

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
Necháte mě být? Dejte mi pokoj!

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,115
<i>…či ponížení?</i>

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
Běžte pryč! Dejte mi pokoj!

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,424
<i>Nebo v budoucnu najdete</i>
<i>to nejvzácnější, čeho lze dosáhnout,</i>

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
<i>čímž je pravá láska?</i>

20
00:01:37,305 --> 00:01:43,061
<i>O tom, jaké osudy čekají</i>
<i>všechny ty dychtivé partie sezóny 1813,</i>

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
<i>vám napoví pouze dvě věci.</i>

22
00:01:45,730 --> 00:01:46,689
<i>Čas</i>

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
<i>a, jako vždy,</i>

........