1
00:00:11,011 --> 00:00:14,347
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,696
<i>Nejdražší, milý čtenáři,</i>

3
00:00:29,779 --> 00:00:35,368
<i>musím poblahopřát</i>
<i>novému vévodovi a vévodkyni z Hastingsu.</i>

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,582
<i>Gratuluji jim</i>
<i>a přeji výdrž, neboť vstupují</i>

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,419
<i>do jednoho z nejvíce vzrušujících období</i>
<i>života mladého páru.</i>

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,259
<i>Samozřejmě mluvím o líbánkách.</i>

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
<i>Existuje snad něco romantičtějšího?</i>

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,084
<i>- Skrýt se před společností…</i>
- Dobré ráno.

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,670
<i>…konečně za sebou nechat</i>
<i>všechny zvědavé pohledy.</i>

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Vítejte v Clyvedonu, Vaše Milosti.

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,558
Je to už dávno,
co jste nás poctil svou přítomností,

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
ale věřím, že budete spokojen.

13
00:01:42,727 --> 00:01:45,313
O tom nepochybuji.
Snad jste se měla dobře.

14
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Mohu vám představit vévodkyni z Hastingsu?

15
00:01:49,651 --> 00:01:52,445
Těším se, až vás poznám, paní Colsonová.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,155
Děkuji, Vaše Milosti.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Naplánovala jsem vše pro vaše pohodlí.

18
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Nejprve vás čeká lehké jídlo na terase.

19
00:01:59,410 --> 00:02:02,372
Pak vás provedu
a ukážu vám všechna nová vylepšení.

20
00:02:02,455 --> 00:02:05,500
Jistě to bude skvělé,
ale bohužel to musí počkat.

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,086
Mám se svou nevěstou vlastní plány.

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Ukážu ti ložnici.

23
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Tvou, nebo moji?
........