1
00:00:11,094 --> 00:00:14,347
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
- Dobré ráno.
- Dobrý den.

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,786
<i>Grosvenor Square, 1813.</i>

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,249
<i>Nejdražší čtenáři, přišel čas si vsadit</i>

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
<i>na nadcházející společenskou sezónu.</i>

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
<i>Vezmi si kupříkladu domácnost</i>
<i>barona Featheringtona.</i>

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
<i>Jejich tři dcery</i>
<i>se ocitnou na svatebním trhu</i>

8
00:00:53,344 --> 00:00:56,306
<i>jako truchlivá setba,</i>
<i>podstrčená jejich nevkusnou…</i>

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
Pevněji.

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
<i>…a netaktní mamá.</i>

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
- Pevněji.
- Jak bude dýchat?

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,565
Já si v Prudencině věku dokázala
stáhnout pás do velikosti pomeranče.

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Tvoje sestra to zvládne.

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
<i>Mnohem lepší vyhlídky má</i>

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
<i>domácnost ovdovělé vikomtky Bridgertonové.</i>

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
<i>Neskutečně plodná rodina</i>

17
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
<i>je známá svými dokonale pohlednými syny</i>

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
<i>a nádhernými dcerami.</i>

19
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
Já už se peču.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
Stěžuješ si celý den, Eloise.

21
00:01:29,464 --> 00:01:31,883
Nemůžou chtít, abych to nosila celý den.

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Cítím se jako princezna. Vypadám tak?

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Vážně chceš vědět, jak vypadáš?

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
........