1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,906
Nerad vám to říkám, ale všechna ta námaha

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,617
vám byla k ničemu.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
Protože teď vypustím tuhle raketu.

5
00:00:36,495 --> 00:00:40,249
A pak budu s její pomocí rozsévat

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,210
zkázu a zmar do celého světa.

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
To se mu musí nechat.
Je zloduch, ale nelení.

8
00:00:46,922 --> 00:00:49,549
Zlodušství má v genech.

9
00:00:49,633 --> 00:00:54,096
Tomu se říká „dotáhnout něco
do konce“, to vy, děti, neznáte.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
Dejte je do podzemní kobky.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Pá pá, trubky.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Ty tam půjdeš s nimi. Už mě unavuješ.

13
00:01:01,645 --> 00:01:04,147
Měl jsem tě nechat na polárním kruhu.

14
00:01:04,231 --> 00:01:07,859
Co? Rozmlátím ti ta rozvrzaná kolena,
ty plesnivý dědku!

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
Počkejte.

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
Vím, že mě miluješ, Papa Cleve.
Omlouvám se.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
Odejdi, Matsuo.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
$VĚTICE

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,292
Jakmile mu zprovozníme ruku, bude zpátky.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,546
Utrhnu ti hlavu, ty vyschlý kaktuse!

21
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
Narvu ti tu hloupou přezku
tak hluboko do krku,

22
00:01:31,133 --> 00:01:32,759
že vykakáš poháry z rodea!

23
00:01:33,385 --> 00:01:34,886
Co je zase tohle?

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Rodinu nikdy neopustíš!
........