1
00:00:13,377 --> 00:00:14,657
<i>Jmenuji se</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,420
<i>Rodrigo Díaz.</i>

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,260
<i>Narodil jsem se ve Vivaru.</i>

4
00:00:19,503 --> 00:00:22,843
<i>Na hranicích království</i>
<i>Kastilie, Aragónu a Navarry.</i>

5
00:00:24,535 --> 00:00:26,675
<i>Jejich trůny obsadili tři bratři.</i>

6
00:00:29,136 --> 00:00:33,540
<i>V bratrovražedných válkách soupeřili</i>
<i>o tributy z taifských království,</i>

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,960
<i>oslabených</i>
<i>po rozpadu Córdobského chalífátu.</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,320
<i>Můj otec zemřel,</i>
<i>když bojoval za Ferdinanda I.</i>

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,380
<i>Krále Leónu a Kastilie.</i>

10
00:00:51,120 --> 00:00:54,060
<i>Jako dědictví mi zanechal
všehovšudy jeden meč.</i>

11
00:01:12,680 --> 00:01:16,360
<i>Tím mečem</i>
<i>jsem si dnes vydobyl slávu.</i>

12
00:01:27,021 --> 00:01:28,581
<i>Ale když padnu v bitvě,</i>

13
00:01:30,775 --> 00:01:33,375
<i>určitě si nikdo</i>
<i>nezapamatuje moje jméno.</i>

14
00:01:34,831 --> 00:01:37,571
<i>Jako už si nikdo</i>
<i>nepamatuje jméno mého otce.</i>

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,645
Campeador!

16
00:01:39,290 --> 00:01:43,730
Campeador!
Campeador! Campeador!

17
00:01:58,371 --> 00:02:00,960
Překlad: Mejsy.

18
00:02:04,150 --> 00:02:08,407
<b>EL CID S01E01
Spiknutí</b>

19
00:02:34,489 --> 00:02:38,082
VIVAR. 11. STOLETÍ

20
00:02:38,747 --> 00:02:40,667
Ruy odjede se mnou do Leónu.

21
00:02:41,196 --> 00:02:43,016
Přišla jsem o manžela, otče.

22
00:02:44,005 --> 00:02:46,445
A teď chcete,
abych přišla také o syna?

23
........