1
00:00:45,547 --> 00:00:49,540
"1938 - provincie Ťiang Su, Čína"

2
00:01:21,347 --> 00:01:23,224
Rychle! Je to těžké!

3
00:01:28,827 --> 00:01:31,546
Honem. Není čas.

4
00:01:31,627 --> 00:01:33,777
Všechno musí být správně...

5
00:01:33,867 --> 00:01:35,937
nebo se pán bude zlobit.

6
00:01:37,147 --> 00:01:39,342
Tak jdeme. Dělej.

7
00:01:55,347 --> 00:02:00,102
Paní, sloužím vám už 24 let...

8
00:02:00,187 --> 00:02:03,623
tak se snad mohu zeptat,
proč to chcete udělat?

9
00:02:06,747 --> 00:02:08,544
Prosím vás.

10
00:02:08,627 --> 00:02:11,016
Aspoň ne na vaše narozeniny.

11
00:02:16,507 --> 00:02:18,384
Je mi 40 let.

12
00:02:19,987 --> 00:02:21,818
Musím něco udělat.

13
00:02:21,907 --> 00:02:25,741
Nebo se začnu litovat.

14
00:02:33,627 --> 00:02:36,664
Nechceš mi snad říct,
že je nějaký problém s hostinou?

15
00:02:36,747 --> 00:02:38,977
Je to tak těsné,
že sotva dýchám.

16
00:02:39,067 --> 00:02:41,535
Paní, s hostinou je
vše v pořádku.

17
00:02:41,627 --> 00:02:42,821
To je dobře.

18
00:02:44,627 --> 00:02:47,460
Včera jsem měla podivný sen.

19
00:02:47,547 --> 00:02:50,983
Zdálo se mi, že můj pán
si vzal druhou manželku.

20
00:02:51,067 --> 00:02:54,184
- Byl tak šťastný.
- Víš, jak to chodí.

21
00:02:54,267 --> 00:02:57,259
Čím víc žen muž má,
tím je spokojenější.

22
00:02:57,347 --> 00:03:00,623
Myslíte snad,
že bych měla uvažovat--

23
00:03:02,467 --> 00:03:04,776
Za uvážení to stojí.

........