1
00:00:11,041 --> 00:00:14,291
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
Astrid, otevři.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,333
Astrid, hned vylez.

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,375
{\an8}- Kávu?
- Díky.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,500
{\an8}Asi půjdu Jakobovi na pohřeb.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
{\an8}Dobře.

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
{\an8}Půjdeš? Je to v sobotu.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,791
{\an8}Ne, nepůjdu.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,666
{\an8}Máš nějaké Idiny věci?

10
00:01:14,250 --> 00:01:15,083
{\an8}A Lene?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,666
{\an8}Nevím.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
{\an8}Nepůjdeš za ní, že ne?

13
00:01:27,750 --> 00:01:28,583
{\an8}Nedělej to.

14
00:01:29,125 --> 00:01:29,958
{\an8}Proč ne?

15
00:01:30,291 --> 00:01:31,875
{\an8}Tvá matka není v pořádku…

16
00:01:32,666 --> 00:01:33,916
{\an8}a tobě to neprospěje.

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
{\an8}Umí dovedně manipulovat.

18
00:01:38,041 --> 00:01:39,500
{\an8}Já to zvládnu, tati.

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,500
{\an8}Posledních 20 let jsi ji skoro neviděla.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,125
{\an8}To ne, ale…

21
00:01:45,291 --> 00:01:48,916
{\an8}- Viděla jsem ji před cestou na Bornholm.
- Přesně. Jak říkám.

22
00:01:53,791 --> 00:01:55,125
{\an8}Nelíbí se mi to.

23
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
Hej, Astrid, opatrně.

24
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
Ježkovy zraky.

25
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
........