1
00:01:23,553 --> 00:01:28,845
Cowboy Bebop : část 14

2
00:02:19,229 --> 00:02:20,717
Vítejte zpět...

3
00:02:20,800 --> 00:02:22,060
...jak bylo?

4
00:02:23,508 --> 00:02:25,199
- Oh, byli to jenom špinavci!
- Nemělo to nic společného se syndikátem...

5
00:02:25,270 --> 00:02:27,240
- Hrome, jenom placený zaměstananec...
- ...chtěli jen peníze, aby si se mnou mohli hrát.

6
00:02:27,310 --> 00:02:29,300
- ...které dával do svých požitků.
- Šli na policii bez peněz!!

7
00:02:30,377 --> 00:02:31,810
A co?

8
00:02:31,877 --> 00:02:37,280
Všichni jste chytli kriminálníky, ale
nezajímali jste se, jestli je na ně odměna?

9
00:02:57,310 --> 00:03:00,740
Stále používají papír
pro všechny stížnosti.

10
00:03:00,810 --> 00:03:02,740
Zatraceně, jenom nás tím obtěžují.

11
00:03:02,810 --> 00:03:04,280
A je to plýtvání
cennými zdroji!

12
00:03:04,348 --> 00:03:07,250
E-mailový server padá
kvůli počtu stížností.

13
00:03:07,318 --> 00:03:11,250
Určitě je zde hnutí, které chce
způsobit ztráty naší společnosti...

14
00:03:11,318 --> 00:03:14,217
Co k čertu dělají
lovci lidí?!

15
00:03:14,288 --> 00:03:16,258
Už jsme na ně vypsali obrovskou odměnu!

16
00:03:16,318 --> 00:03:17,479
Ano, nicméně...

17
00:03:23,900 --> 00:03:24,960
AMIGO!

18
00:03:25,030 --> 00:03:27,800
Tak jak se máte všichni lovci
odměn ve sluneční soustavě?

19
00:03:27,870 --> 00:03:30,060
Ještě jednou, je čas pro BIG SHOT!

20
00:03:30,139 --> 00:03:32,300
Začneme dnešnímí horkýmí novinkami!

21
00:03:32,370 --> 00:03:35,568
Byli zatknuti pachatelé nedávných
sériových útoků na hyperbránu!

22
00:03:35,639 --> 00:03:38,810
Opravdu? Odměna za ně je
12 milionů Woolongů, správně?

........