1
00:00:54,805 --> 00:01:00,852
Až bude měsíc znovu v úplňku,
chopíme se své slávy a osudu

2
00:01:01,645 --> 00:01:05,440
a svedeme takovou bitvu,
až se svět otřese.

3
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
A vítěz získá zemi.

4
00:01:52,613 --> 00:01:53,572
Domov?

5
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
Upřímně, už ani nevím.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Co je to domov?

7
00:02:01,413 --> 00:02:02,414
Jsem viking.

8
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Ale to není všechno.

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,964
Matka mých dětí...

10
00:02:11,923 --> 00:02:16,720
Torvi. Už ji nemiluju. Nezaslouží si to.

11
00:02:18,472 --> 00:02:19,931
Vyčítám si to.

12
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
To, co si zasloužíme a co máme,

13
00:02:27,356 --> 00:02:31,234
Bjorne Železný boku,
svět není nikdy v rovnováze.

14
00:02:32,694 --> 00:02:34,029
Zdá se, že bohům

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,658
je spravedlnost ukradená.

16
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Dobrý?

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,256
Jak je to ještě daleko?

18
00:03:35,590 --> 00:03:37,259
Jdeme už celé dny.

19
00:03:37,926 --> 00:03:39,970
Už se moc těším,
až uvidím dům,

20
00:03:40,053 --> 00:03:43,181
- kterého pro Flokiho postavil Ódin.
- Jestli existuje.

21
00:03:43,724 --> 00:03:47,728
Existuje. Viděla jsem ho ve snu.
Je celý ze zlata.

22
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
Je to dům postavený bohy.

23
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
Měl by být dost velký pro všechny,
nejen pro Flokiho.

24
........