1
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
Opravdu to řekl?

2
00:01:10,445 --> 00:01:11,822
Králi Haralde!

3
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
Budu na vás myslet, až budete v Yorku.

4
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Nechal jsem tam
několik zodpovědných mužů.

5
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Rád je potkám.

6
00:01:24,084 --> 00:01:27,504
Ale York pro nás
bude jen zastávka.

7
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Dobře.

8
00:01:31,216 --> 00:01:34,386
Stále to považuji za část
svého nového království.

9
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
Myslím, že je dobře,
že odcházím.

10
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Ano, s tím souhlasím.
Myslím, že je to dobře.

11
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
Ale neměj strach.

12
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Až naplním lodě zlatem a otroky,

13
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
vrátím se.

14
00:01:50,152 --> 00:01:51,028
Skol.

15
00:01:52,362 --> 00:01:53,488
Skol.

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Co je s tebou,
bratříčku?

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Nejsem tvůj bratříček!

18
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
A víš přesně,
co se mnou je.

19
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
Margrethe je mrtvá!

20
00:02:17,679 --> 00:02:18,889
Já vím.

21
00:02:19,222 --> 00:02:21,475
Jistě, že víš!
Objednal sis tu vraždu!

22
00:02:23,435 --> 00:02:24,978
Proč bych to dělal?

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,523
Protože věděla,

........