1
00:00:06,423 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
Tohle je pořad o zbytcích,

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,016
který vám dodá odvahu
ohřát krabí maso ze včerejška.

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,771
Ukážeme vám úžasné způsoby,
jak kuchaři vdechují

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,231
nový život zbytkům.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
Zdraví vás Jackie Tohn.

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
Tři kuchaři budou ve dvou kolech

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
vytvářet nová jídla ze zbytků.

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,536
Ten, kdo vytvoří nejlepší pokrmy,
si domů odnese 10 000 dolarů.

10
00:00:35,619 --> 00:00:37,955
Tak hurá na zbytky.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,667
Jsem Charlie.

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
22 let jsem byl u námořnictva
a zamiloval se do vaření.

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,507
Pokud mám misi,
soustředím se jen na ni.

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
Se zbytky pracuji denně
a přijel jsem vyhrát.

15
00:00:52,094 --> 00:00:52,928
Jsem Jim.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,930
Nad soupeři mám výhodu v tom,

17
00:00:55,013 --> 00:00:58,016
že se učím vařit a dělám to pořád.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
Pokud to někomu pomůže v tom,

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,729
aby se na zbytky začal dívat jinak,

20
00:01:02,813 --> 00:01:03,772
budu moc rád.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,607
Jsem Nigel.

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,818
Jako malá jsem zbytky nejedla.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,571
Táta je kus chlapa
a všechno vždycky snědl.

24
........