1
00:00:06,465 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,927 --> 00:00:14,640
Tohle je pořad o zbytcích,
který vás přiměl koupit si větší lednici

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,183
na skladování zbytků.

4
00:00:16,725 --> 00:00:22,731
Ukážeme vám úžasné způsoby,
jak kuchaři vdechují nový život zbytkům.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Jsem Jackie Tohn, vaše moderátorka.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Tři kuchaři budou ve dvou kolech

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
vytvářet nová jídla ze zbytků.

8
00:00:31,949 --> 00:00:37,871
Ten, kdo vytvoří nejlepší pokrmy,
si domů odnese 10 000 dolarů.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,748
Tak hurá na zbytky!

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Jmenuju se Nate
a pracuju jako doktor.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,047
Na vaření ze zbytků mám nejradši

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,298
tu kreativitu.

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,970
Přes den můj mozek řeší logiku.
Tohle mi umožňuje použít i druhou půlku

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
a zjistit, jak nakombinovat
ingredience a chutě,

15
00:00:55,973 --> 00:00:59,017
vytvořit něco nového
a pak to sníst. Prostě bomba.

16
00:00:59,977 --> 00:01:02,646
Jsem Andrew,
známý jako „Velký Gay Andrew“.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
<i>Miluju zbytky. Když otevřu lednici</i>
<i>a je tam alkohol,</i>

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,318
<i>pravděpodobně po něm sáhnu.</i>

19
00:01:08,944 --> 00:01:09,778
A vypiju ho.

20
00:01:10,362 --> 00:01:12,364
A uvařím něco šíleného.

21
00:01:13,282 --> 00:01:17,077
Jmenuju se Johnna.
Zbytky mě velmi snadno znudí.

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Musím něco přidat, ozvláštnit to.

23
00:01:19,413 --> 00:01:21,748
........