1
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
Kůže a kožešiny!

2
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Kupte si kůže a kožešiny!

3
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Z Hedeby!

4
00:01:34,444 --> 00:01:35,362
Zdravím, přátelé.

5
00:01:37,306 --> 00:01:40,475
Velký král Ragnar je zpátky ze záhrobí.

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Co tu děláš?

7
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Řeknu vám tajemství.

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Chystám se do Anglie.

9
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
A hledám bojovníky, jako jsi ty a ty,
kteří pojedou se mnou.

10
00:01:53,488 --> 00:01:55,240
Proč chceš zas na nájezd do Anglie?

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,493
Tvůj syn Bjorn má prý jiné plány.

12
00:01:58,660 --> 00:02:02,289
To má, ale já mám své vlastní plány.

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,544
Chci pomstít zničení naší osady.

14
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
Jo. Můj bratr s rodinou jel s tebou.

15
00:02:13,759 --> 00:02:16,136
Byli sedláci stejně jako já.

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,767
Nikdy jsme nezjistili, co se jim stalo.

17
00:02:25,979 --> 00:02:29,566
Ale tys to asi věděl

18
00:02:30,984 --> 00:02:32,027
a neřekl nám to.

19
00:02:34,404 --> 00:02:38,408
A nyní chceš, abychom šli a pomstili se,

20
00:02:39,743 --> 00:02:42,537
ne za mého bratra a jeho ženu

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
a jejich děti,
protože na těch ti nezáleželo.

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,210
Ne.

23
00:02:49,670 --> 00:02:50,837
Za tvou vlastní vinu.

24
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
A víš co,

25
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
........