1
00:01:13,448 --> 00:01:14,700
Co když je to pravda?

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Co?

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,454
Co když je Ragnar mrtvý?

4
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
Ragnar nemůže být mrtvý.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,837
-Ale Ivar...
-Ivar Ragnara neviděl zamřít!

6
00:01:27,504 --> 00:01:28,589
Nebyl u toho!

7
00:01:40,309 --> 00:01:43,061
Můj Ragnare, má lásko.

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Je mi to líto.

9
00:01:47,691 --> 00:01:51,194
Odpusť. Ale pokud je mrtvý,

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,281
co budeš dělat?

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
Musím převzít břemeno.

12
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Břemeno?

13
00:02:02,539 --> 00:02:03,582
Vládnutí.

14
00:02:04,416 --> 00:02:07,544
Ragnar to nesnášel. Tížilo ho to.

15
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
Možná ho i zabilo.

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Proč ho pak brát na sebe?

17
00:02:21,642 --> 00:02:26,104
Myslím, že se na mě Ragnar dívá,
a já ho nemůžu zklamat.

18
00:02:27,189 --> 00:02:29,441
A nemůžu zklamat ani sebe.

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,653
Ani tebe. Ani Torvi.

20
00:02:33,111 --> 00:02:37,282
Ani jiné štítonošky,
které zemřely při boji po mém boku.

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,159
Kdybych teď odešla,

22
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
co by o mně řekly ve Valhale?

23
00:02:59,721 --> 00:03:00,764
Musíme se připravit.

24
00:03:03,517 --> 00:03:06,061
-Na co?
-Na syny Ragnara.

........