1
00:01:00,936 --> 00:01:02,187
Je tohle konec?

2
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Ne.

3
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
{\an8}Král Olaf tě zve na hostinu.

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
{\an8}Sedni si.

5
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
{\an8}Dal by sis koňská játra?

6
00:01:34,636 --> 00:01:37,139
{\an8}Jsou zasvěcena bohyni Freje.

7
00:01:38,140 --> 00:01:39,182
{\an8}Já vím.

8
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
Děkuji.

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
Máš žízeň, že ano?

10
00:01:56,950 --> 00:02:00,787
{\an8}Tam, kde přebývám, nemají medovinu.

11
00:02:03,707 --> 00:02:08,337
{\an8}Přemýšlel jsem nad vrtkavostí osudu.

12
00:02:08,629 --> 00:02:12,090
{\an8}Je pravda, že norny tkají naše osudy,

13
00:02:12,174 --> 00:02:16,887
{\an8}ale co jim pomáhá
učinit jejich rozhodnutí?

14
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
Posloucháš mě?

15
00:02:19,264 --> 00:02:22,017
Vzal jsem ti tvé království!

16
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Je to náhoda?

17
00:02:24,311 --> 00:02:28,690
Nebo to má všechno svůj důvod?

18
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
Jsme například

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
trestáni za svou aroganci?

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,697
Za neúctu k bohům?

21
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Zasloužíme si svůj osud?

22
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
Možná máš pravdu.

23
00:02:42,579 --> 00:02:43,747
Tohle není debata!

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
Jsi mi jako zajatec vydán na milost!

25
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Je to něco, co si zasloužíš?
........