1
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
Zajímalo by mě, jestli vůbec víš,

2
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
proč jsme tě sem dovedli?

3
00:01:18,161 --> 00:01:21,540
{\an8}- Ano.
- Nahlas. Neslyším tě.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
{\an8}Vím proč.

5
00:01:27,588 --> 00:01:28,839
{\an8}Zabil jsem Lagerthu.

6
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Cože?

7
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Zabil jsem tvou matku, Bjorne.

8
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
{\an8}Proč?

9
00:01:49,026 --> 00:01:51,194
Myslel jsem, že je Ivar. Myslel jsem...

10
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
Myslel jsem, že mě Ivar přišel zabít.

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,082
Nezajímá mě, co sis myslel.

12
00:02:04,458 --> 00:02:07,336
{\an8}Opilost není omluva!

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
Zavraždil jsi mou matku!

14
00:02:11,298 --> 00:02:15,510
{\an8}Zavraždil jsi
nejslavnější štítonošku na světě!

15
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
{\an8}Ty!

16
00:02:18,722 --> 00:02:23,143
{\an8}Ty. Smutný, ubohý, vystrašený, malý muž.

17
00:02:24,770 --> 00:02:27,314
{\an8}Nebyl jsi hoden líbat jí nohy!

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
{\an8}A nejsi hoden být
nazýván Ragnarovým synem.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,030
Já...

20
00:02:43,622 --> 00:02:48,293
Když jsi zabil mou matku,
zabil jsi i část mě.

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Musíš pochopit...

22
00:02:55,884 --> 00:02:57,469
Nikdy ti neodpustím.

23
00:03:04,685 --> 00:03:05,727
To vím.

24
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
A máš pravdu, Bjorne.

........