1
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
Bjorne Železný boku.

2
00:01:16,660 --> 00:01:17,661
Králi Haralde.

3
00:01:23,000 --> 00:01:23,917
Královno Gunhildo.

4
00:01:24,710 --> 00:01:25,669
Králi Haralde.

5
00:01:29,298 --> 00:01:31,008
Tebe neznám. Měl bych?

6
00:01:32,593 --> 00:01:34,928
Jmenuji se Ingrid, králi Haralde.

7
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
Je to moje žena...

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,352
- Taky.
- Tvoje žena?

9
00:01:44,896 --> 00:01:46,356
Přesvědčili mě,

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
že nám hrozí nebezpečí ze strany Rusů,

11
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
ať už je to kdokoli.

12
00:01:52,362 --> 00:01:55,282
To znamená, že se musíme připravit.

13
00:01:55,449 --> 00:01:56,825
A když budeme připraveni,

14
00:01:56,908 --> 00:01:59,870
určitě tu cizí hrozbu odvrátíme.

15
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
Znám tvou reputaci.

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
Vím, kolik bitev jsi vyhrál.

17
00:02:05,250 --> 00:02:06,418
Ale i tak...

18
00:02:07,336 --> 00:02:10,047
nevíš, čemu čelíš.

19
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Čelíme.

20
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
A čemu tedy?

21
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Soumraku bohů.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,141
Konci všeho.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,899
Lidé vždycky říkají, že to je konec všeho.

24
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
Ale většinou to tak nemyslí.

25
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
Králi Haralde.
........