1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:51,277 --> 00:01:55,490
POUTNÍCI CÍRKVE NOCI

3
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
Je čas.

4
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Máme před sebou
první z nadpozemských hrůz.

5
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
A prorok řekl:
„Ať na celé zemi nastane temnota.“

6
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Já jsem taky pracoval v dole.

7
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Hej…

8
00:03:16,279 --> 00:03:18,072
má někdo z vás něco k pití?

9
00:03:18,990 --> 00:03:21,075
No tak. Jeden z vás určitě něco má.

10
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
Pro starýho Guse.

11
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
{\an8}NECHŤ VÁS GREENDALE OČARUJE

12
00:03:58,863 --> 00:04:02,492
SPELLMANŮV POHŘEBNÍ ÚSTAV
POHŘBY A OBŘADY

13
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Kde jsou tetičky?

14
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
Zelda je na Akademii

15
00:04:35,733 --> 00:04:39,946
a teta Hilda je u doktora Kerbera.

16
00:04:42,198 --> 00:04:43,074
Co to čteš?

17
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
Znovu čtu existencialisty.

18
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Camus, Sartre, Kierkegaard.

19
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
V kině dneska dávají trilogii <i>Lesní duch.</i>

20
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Nechceš jít?

21
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
Ne. Bude tam moc lidí.

22
00:04:56,337 --> 00:04:59,507
A jak píše Sartre:
„Peklo jsou ostatní lidé“.

23
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
Pokud to není jenom…

24
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
peklo.

........