1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
{\an8}SEVERNÍ VIETNAM, 1969

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
Je to moje vina, Johnny.

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
- Všechny nás zabijou.
- Sklapni.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
No tak! Koukej se dát dohromady.
Podívej se na mě.

5
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
Jediné, na čem
teď záleží, je to, abychom přežili.

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Navíc to není tvá vina.

7
00:01:30,757 --> 00:01:31,591
Ale moje.

8
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
V jedný věci máš pravdu, Kreesi.

9
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
To, že tu jsme, je tvoje vina.

10
00:01:37,305 --> 00:01:41,392
Ale to ostatní není pravda.
Tohle nemá šanci přežít.

11
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
No tak, jste náš kapitán.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
Jen se rozhlédni.

13
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Tady na tom nesejde.

14
00:01:53,404 --> 00:01:54,239
Věř mi.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Každý jsme tu sám za sebe.

16
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Musel jsem to udělat.

17
00:02:43,079 --> 00:02:43,997
Viděli jste to.

18
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Jak je ta jáma hluboká?

19
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Dost.

20
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Ale to není to nejhorší.

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Nešetři tou omáčku a ať to nevychladne.

22
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Jsme tu pět minut a už jsem viděla
deset lidí, co nesnáším.

23
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
To jsou pravé Vánoce.

24
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
Je to holt tradice.
........