1
00:00:14,280 --> 00:00:15,360
Madam.

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,640
Lyra, toto je tvoj nový domov.

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,040
- To je všetko vaše?
- Bože, nie.

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
Len jedno poschodie.

5
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Choď.

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Neverím, že je to náš
nový domov, Pan.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Pozri na tú lesklú podlahu!

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
Ukážem ti to tu.

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,080
Toto je obývačka.

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,720
Terasa.

11
00:00:59,840 --> 00:01:02,880
Tu je moja spálňa.

12
00:01:03,000 --> 00:01:08,960
A toto moja pracovňa,
kde chcem mať súkromie.

13
00:01:09,080 --> 00:01:13,320
A potom je tu izba,
ktorú som pripravila pre teba.

14
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
Udomácni sa tu.

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Topím sa!

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
Topím sa.

17
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Je omnoho pohodlnejšia než v Oxforde.

18
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
A je to náš nový domov.

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,760
Aj Rogerov, keď ho nájde.

20
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
Domov pre nás všetkých.

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
Billy?

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Roger!

23
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
Billy Costa!

24
00:03:29,300 --> 00:03:32,460
TEMNÉ HMOTY

........