1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
<i>V předchozích dílech jste viděli:</i>

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,515
Buď rychlá, praporčice.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,019
Po soumraku ten led

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
všechno zamoří.

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,397
Ale ty vypadáš,

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
že se o sebe umíš postarat.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
- Můžeš jít.
- Nepřežiju noc.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Řetězu dochází dilithium.

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Proto mě chce Osyraa zpět.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Jsem jediný, kdo to ví.

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,587
Podle údajů se dilithium nachází
na celé této planetě.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
Asi jsme právě našli zdroj Požáru.

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,341
Jedničko, můstek je váš.

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,430
- Adiro?
- Potřebují léky, aby přežili,

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
než se <i>Discovery</i> vrátí.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,016
Hej!

18
00:01:00,935 --> 00:01:02,145
<i>Jsem tady. Kde jste?</i>

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Vrátím se pro vás oba.

20
00:01:04,439 --> 00:01:07,108
Pokud uplyne víc než den, nemá to smysl.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Mám tě. Kde jsou ostatní?

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
Musíme se pro ně vrátit.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
- <i>Je to Osyraa.</i>
- Černý poplach!

24
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
<i>Co je to?</i>

........