1
00:02:19,513 --> 00:02:23,059
<i>Otče veškerenstva,</i>
<i>prosím odpusť mi mou slabost...</i>

2
00:02:24,352 --> 00:02:27,438
<i>a vybuduj mou budoucnost zde</i>

3
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
<i>mezi bohy.</i>

4
00:02:31,942 --> 00:02:34,528
- Lodní vesla!
- Zadržte!

5
00:02:37,365 --> 00:02:39,241
Připravit!

6
00:02:40,076 --> 00:02:41,994
A ještě jednou!

7
00:02:52,088 --> 00:02:54,840
- Vrátil se náš král!
- Vítej zpět, můj králi!

8
00:02:57,968 --> 00:03:02,223
- Tohle je vaše království?
- Ne. Mé království je mnohem větší.

9
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
Mé království sahá
k dalekému konci této země.

10
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
- Mé království je zde.
- Nelíbí se mi.

11
00:03:08,479 --> 00:03:10,147
A přesto je to tvůj nový domov!

12
00:03:52,606 --> 00:03:56,736
Naši válečníci odešli do Anglie
a pomstili

13
00:03:56,944 --> 00:03:59,530
smrt Ragnara Lothbroka.

14
00:03:59,780 --> 00:04:02,950
Naše Velká armáda všude zvítězila!

15
00:04:07,329 --> 00:04:11,167
Někteří vůdcové armády
se rozhodli zůstat v Anglii.

16
00:04:11,625 --> 00:04:14,837
Někteří chtěli následovat jiné sny,
jako můj bratr.

17
00:04:15,004 --> 00:04:15,921
Nebojte se.

18
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
Halfdan se vydal objevovat
s Bjornem Železným bokem,

19
00:04:18,966 --> 00:04:20,551
co by se mu mohlo stát?

20
00:04:23,095 --> 00:04:26,766
Víte, kde je mé srdce.
Je tady u vás.

21
00:04:27,141 --> 00:04:31,020
Víte, že chci z tohoto města udělat
hlavní město Norska.

22
00:04:31,228 --> 00:04:32,646
Byl to vždy můj sen!

........