1
00:00:55,137 --> 00:00:56,514
Vrazi!

2
00:01:12,697 --> 00:01:15,491
Slyšel jsem, že byl zabit v Yorku.

3
00:01:16,284 --> 00:01:19,161
{\an8}Zdá se, že Ragnarovi synové
mezi sebou válčí.

4
00:01:19,328 --> 00:01:22,623
{\an8}- Heahmund byl nucen bít se s nimi.
- Žil mezi pohany.

5
00:01:22,748 --> 00:01:24,542
Myslíš, že se změnil?

6
00:01:27,503 --> 00:01:28,588
Doveď ho sem.

7
00:01:30,756 --> 00:01:32,008
{\an8}Přiveďte biskupa!

8
00:01:40,182 --> 00:01:42,685
- Má paní.
- Vaše Excelence.

9
00:01:47,064 --> 00:01:48,274
Vstaňte, biskupe.

10
00:01:51,861 --> 00:01:53,070
{\an8}Byl jste zajat.

11
00:01:53,571 --> 00:01:56,449
{\an8}Ano, bil jsem se ve velké válce
mezi Ragnarovými syny.

12
00:01:56,991 --> 00:02:00,328
{\an8}Syn Ivar Bezkostý zvítězil.

13
00:02:01,078 --> 00:02:02,163
{\an8}Znám Ivara.

14
00:02:02,830 --> 00:02:07,501
{\an8}Přišel sem s Ragnarem Lothbrokem.
Hrál jsem si s ním jako chlapec.

15
00:02:08,836 --> 00:02:11,255
{\an8}Takže ses vrátil s těmi
poraženými syny?

16
00:02:11,682 --> 00:02:12,673
Ano.

17
00:02:13,341 --> 00:02:14,216
Proč?

18
00:02:16,802 --> 00:02:19,180
- Sire?
- Proč sem přišli?

19
00:02:25,311 --> 00:02:26,896
Nabídl jsem jim bezpečnou cestu.

20
00:02:30,941 --> 00:02:34,153
Jak snadno poblázníš lidi...

21
00:02:36,155 --> 00:02:37,323
Podívej se na nás!

22
00:02:37,782 --> 00:02:40,576
Nebojím se smrti. Přijmu ji.

23
00:02:41,160 --> 00:02:43,454
Ale je příliš brzy, aby mé dítě zemřelo.

24
........