1
00:01:13,590 --> 00:01:14,633
{\an8}Utáboříme se tady!

2
00:01:15,259 --> 00:01:16,135
Ne! Stůjte!

3
00:01:18,846 --> 00:01:20,889
{\an8}Tam nezůstanu. Je to odporné.

4
00:01:21,473 --> 00:01:24,101
{\an8}Princezno, brzy bude zima.

5
00:01:24,810 --> 00:01:27,472
{\an8}Bez střechy nad hlavou,

6
00:01:27,572 --> 00:01:30,649
{\an8}bez ohně, který by nás zahřál,
všichni zahyneme.

7
00:01:32,234 --> 00:01:36,071
{\an8}Jistě najdeme dvůr nějakého jarla,
kde nás přijmou a kde budeme v pohodlí.

8
00:01:38,282 --> 00:01:39,491
{\an8}Kvůli mým dětem.

9
00:01:41,660 --> 00:01:43,203
{\an8}I když takové místo najdeme,

10
00:01:44,121 --> 00:01:46,777
zabere to jenom pár dní,
než se to donese k jarlu Borgovi.

11
00:01:52,671 --> 00:01:55,924
Tohle přežijeme. Věřte mi.

12
00:01:56,550 --> 00:01:59,928
Posílí vás to. Posílí to i vaše syny.

13
00:02:21,700 --> 00:02:23,243
Lidé Kattegatu, vítejte!

14
00:02:24,244 --> 00:02:28,457
Rád bych se představil,
jsem jarl Borg z Gotlandu.

15
00:02:29,958 --> 00:02:31,084
Váš nový vládce.

16
00:02:32,920 --> 00:02:35,589
Přísahám, že jsem sem
přišel jen hledat spravedlnost.

17
00:02:36,465 --> 00:02:39,092
Jarl Ragnar porušil posvátný slib,
který mi dal,

18
00:02:39,218 --> 00:02:42,596
a proto, podle našich zákonů,
pozbyl právo vládnout.

19
00:02:43,555 --> 00:02:45,098
Budu spravedlivý vládce.

20
00:02:46,058 --> 00:02:49,186
Kattegat je důležité obchodní místo
a já ho chci vidět vzkvétat.

21
00:02:49,269 --> 00:02:53,232
Pokud spolu budeme vycházet,
nebudou žádné problémy.

22
00:02:54,483 --> 00:02:55,943
Má žena a další moji lidé

23
00:02:56,068 --> 00:02:59,071
se zde ke mne připojí,
........